I am Jing Xiang, an architecture student from NUS. I would like to dedicate a drawing of Bukit Brown I did in 2013 to Bukit Brown, those interred there whose histories precede their death and of histories yet discovered, and to All Things Bukit Brown for raising awareness of this rich heritage site.
****
About the Drawing…..
It’s not an accurate depiction of the physical landscape, but rather it represents the landscape as imprinted onto my mind that which is then translated into a drawing. In short it is my memory of the landscape. The section drawing also reveals the underground, a condition that we cannot see but doesn’t mean it isn’t present. The roots of the trees intermingle with some remains of the body. This relationship is open for interpretation, one obvious one is the connection between bodies (pioneer/ancestors) and ‘root’.

Some elements in the drawing are all too familiar landmarks in the cemetery, while others suggest hidden secrets, or things that,as of the present moment, has disappeared due to the roadworks. The drawing straddles between what is real and what is imagined, what is there and what is not there, or ‘not there’ because we can’t see it (yet) like other intangible (forces or) values of Bukit Brown.

(please click to view and appreciate full image)

sectional landscape Jing Xiang jayx89@msn.com

Sectional landscape by Jing Xiang

Copyright:
“The use of the image for private or educational purposes is permitted, however, for public related matters that involves making the image physical such as publication, mass-printing, or for other forms of commercial purpose; I would appreciate that the relevant person would first seek my consent”  Jing Xiang

 

Singapore is 49 and Bukit Brown is 92! The invitation went  out weeks before on the blog, on Facebook, the event of the year at Bukit Brown, celebrating the nation’s birthday. Thank you to all who  came,  regulars, first timers, old and young, singers and well wishers.  The official NDP’14 theme was a good fit :

NDP ’14 (Nations Deceased Pioneers) @ Bukit Brown this year honours the “can do” and caring spirit of our pioneers who helped to forge bonds which built the foundations for SG 50. It is the story of how “Our People” in Bukit Brown made Singapore, “Our Home”.

We promised 3 guided walks, goody bags, eats and music. But the highlight as always is the singing of the National Anthem – this year led by Brownie Mil Phuah, the reciting of the Pledge – this being Raymond Goh’s first ever NDP@Bukit Brown (previous years he was away on business trips)  it fell on his shoulders, followed by a minutes silence to remember especially the 4,153 pioneers who have had to make way for the highway. Our resident videographer James Tann captured  an NDP  on the celebratory Hill 1 festooned by flags large and small, and the pride of over 50 voices.

It has been a momentous past year for Bukit Brown  from being on the World Monuments Fund watchlist to be being voted by Singaporeans as their top 3 sacred sites . The good news continued as Claire Leow, co founder of All Things Bukit Brown, shared some more developments .

“We are humbled and honoured to announce that thanks to the nomination by the Singapore Heritage Society, all things Bukit Brown has been shortlisted for the inaugural Singapore Advocacy Awards 2014, under the category of Civil Society Advocate Organisation of the Year.

The winner will be announced Aug 30, but let us say now for the record, just being nominated has been a real honour as a recognition of all that this community has achieved since early 2012.

To date, the Brownies have guided more than 12,000 people, staged two exhibitions, and tried to connect descendents, academics, students and teachers, docents, heritage bodies and communities. We don’t always succeed but we surely give everything a passionate shot! Your unstinting support as a community has sustained us. We have guided rain or shine or exhumations. Behind the scenes, many work hard to raise awareness of the intrinsic value of this historic site, and a few have worked patiently with the authorities for a better outcome.

We thank all of you for your support in our endeavour. It is an understatement to say it has not been an easy mission. But driven by conviction, we have carried the heart of this community. We have become good friends, and made good friends. Inspired by the early groundwork laid by Raymond Goh and Charles Goh, the Brownies have built on a solid foundation to spread the word: this is our heritage, habitat and history – and we appeal to you to join us, and honour our pioneers and save this sacred site.

On this, the 49th birthday of Singapore, we say, Majullah!” Claire Leow, Co Founder, All Things Bukit Brown.

***

Bukit Brown was also highlighted in the national daily Today   August 9th Special issue  Preserving Memories of a Changing Nation

“In 2012, the two women created a blog, all things Bukit Brown, to provide a platform for people to share memories of the area as well as to raise awareness of the walks they were planning there. Since then, the blog has garnered more than 550,000 views and more than 4,000 members on its Facebook page.

With the help of 40 volunteers called Brownies, the two women have also guided more than 11,000 (now 12,oo0)people on their Bukit Brown heritage trails.

“This shows we made the right move and have won the hearts and minds of the public,” said Ms Lim, now a freelancer in broadcast media. She attributed the positive response to the blog and heritage trails to more than just nostalgia. “It’s a much deeper meaning — a yearning, post- sickness, when old places have to move for new ones.”

Since 2012, all things Bukit Brown has also added a unique twist to the National Day celebrations: While others get ready for the National Day Parade, its members have their own National Deceased Parade. This year, they plan to go on a heritage trail in Bukit Brown to commemorate Singapore’s pioneers for their resilience, contributions to and sacrifices for the country.”

****

Here are highlights from  the different heritage trails, behind the scenes set up and the camaraderie and conviviality that took the celebrations from dusk to moonlit night. Thank you to all who  came,  regulars, first timers, old and young, singers, photographers  and well wishers.  the Brownies are grateful for your support.  Here are your memories:

Such a beautiful day for a celebration Lawrence Chong

Such a beautiful day for a celebration! (photo !Lawrence Chong)

The Guided Walks by Claire, Bianca, Fabian, Simone and Walter

Start of tours Garden Hill

Claire giving a general briefing before the they split into 3 heritage routes (photo Garden Hill)

Fabian _ Garden Hill

Fabian Tee, Brownie guide for NDP’14 (photo Garden Hill)

Double Dutch Angeline Lee

Bianca doing double dutch in the poetry trail she co-led with Claire (photo Angeline Lee)

Guess whose grandmother lies over yonder Garden Hill

“Guess whose grandmother lies over yonder” (photo Garden Hill)

Hush little baby don't you cry

Hush little baby don’t you cry (photo Garden Hill)

It's a girl Garden Hill

It’s a girl! (photo Garden Hill )

James Tann by Garden Hill

James Tann our videographer captured by Garden Hill

Lets talk about the coolies of Christmas Island _Garden Hill

Lets talk about the coolies of Christmas Island (photo Garden Hill)

Oh yes its true, it took 3 years to build this grave _Garden Hill

Oh yes its true, it took 3 years to build this grave (photo Garden Hill)

one gets away _ Garden Hill

One attempts a getaway (photo Garden Hill)

Philip Holden

埋骨何須 故里 盖棺 便是吾盧 Why is it necessary to bury my bones in my ancestral land? The place where my coffin is sealed is my home Tan Ean Kiam, on his tomb at Bukit Brown(photo Philip Holden)

Simone Lee @Chew Boon Lay Garden Hill

Simone Lee @Chew Boon Lay (photo Garden Hill)

the Chinese tour Victor Yue

The Chinese Tour led by Walter Lim, had some Hongkong visitors, so Cantonese was also the lingua franca of the day (photo Victor Yue)

The God is in the Details Garden Hill

The God is in the Details (photo Garden Hill)

The next generation garden hill

The next generation of Brownies? (photo Garden Hill)

When I grow up.....Garden Hill

When I grow up….. (photo Garden Hill)

Young cub in the Lion CIty Garden Hill

Cub in the Lion City (photo Garden Hill)

 Behind the Scenes, A Team of Brownies Setting the Stage for Celebration

A Brownie moment 1 Garden Hill

In he lull while waiting, a Brownie moment for Mil Phuah ( photo Garden Hill)

A Brownie Moment 2 Garden Hill

A brownie moment for Victor Lim (photo Garden Hill)

Lets flag everything ! Khoo Ee Hoon

Lets “flag” everything ! ( photo Khoo Ee Hoon)

lighting up with a smile ee hoon

Peter “strung up” with a smile (photo Khoo Ee Hoon)

My country oh my country Garden Hill

My country oh my country (photo Garden Hill)

Planting the Flag Garden Hill

Steven Planting the Flag (photo Garden Hill)

Preps 1 Lawrence Chong

Patriotic Jade Girl (photo Lawrence Chong)

Preps 21 Lawrence Chong

Like we said “flag” everything! (photo Lawrence Chong)

Preps Lawrence Chong

Festooned with flags (photo Lawrence Chong)

Hey bro lets tie the knot Ee Hoon

Hey bro lets tie the knot (Khoo Ee Hoon)

Hi@ Happy Birthday Singapore!

Hi Happy Birthday Singapore! (photo Khoo Ee Hoon)

stringing it up in a row Khoo Ee Hoon

Stringing it up in a row (photo Khoo Ee Hoon)

We are ready! Garden Hill

We are ready! (photo Garden Hill)

Celebrations!

Jubilation Garden Hill

Jubilation (photo Garden Hill)

National Anthem as recorded by  Albert Ong

Raymond Goh (photo James Tann)

The photo speaks for itself. Raymond Goh leading the Pledge (photo James Tann)

National Anthem 2 _ Lawrence Chong

( photo Lawrence Chong)

National Anthem Huat Ah _ Lawrence Chong

Huat Ah ! (Lawrence Chong)

Food glorious food _Peter Pak

Makan! (photo Peter Pak)

Making Music Garden Hill

Music ! (Garden Hill )

Happy Birthday Singapore Cake Ee Hoon

Birthday Cake! (photo Khoo Ee Hoon)

Not Just Singapore’s  birthday but 3 Brownie Birthdays in August!

Blow! Ee Hoon

Left to right “Uncle Foo aka Garden Hill” 9 August, Simone Lee 10 August and Keng Kiat 11 August- HUAT AH! (photo Khoo Ee Hoon)

Now serve...ee hoon

And the youngest gets the honour of serving (photo Khoo Ee Hoon)

Hands up for BB photo Kerk

Hands up for Bukit Brown ( photo Kerk Eng Huat)

Good night, see you next year at NDP'15 Peter Pak

Goodnight, Peace be with You and See you at NDP’15 (photo Peter Pak)

” Deeply reflective and moving National Day observance at Bukit Brown today, with graves already exhumed and half the site sectioned off for the road. There are some things that money can’t buy. A big thank you to Catherine Lim, Claire Leow and others!”  Philip  Holden.

A big shout out to those behind the scenes and catering:Brownies Victor Lim, Sugen, Mil Jonathan, Raymond, Ee Hoon, Peter, Steven, Mitch, Andrew and tombkeeper Lim Ah Chye. To Lee Kok of Asia Pac Publishers for contributing goodies to goody bags, National Heritage Board for the bags and National Library Board for commemorative books on Khoo Seok Wan.

 ****

More photos from the album of Garden Hill here

From the album of Lawrence Chong here

 

 

 

The Descendants’ Stories – A Guided Walk at Bukit Brown (English)

Sunday 24  August’14 :   9 am – 11.30am

Meeting Place: Bukit Brown Gates at end of Lorong Halwa.

This guided walk is  now full. You may leave a comment to be considered on a wait list.

For those who have registered and received a reply to their comment that confirms your place/places on this guided walk, please do let us know if you can’t make it.

All Things Bukit Brown* is pleased to curate a new guided walk in conjunction with the exhibition “Bukit Brown: Documenting New Horizons of Knowledge”

About the Walk:  News that a highway was to be built across Bukit Brown in 2011 led some descendants who had lost touch with their ancestral tombs to embark on a quest to find them. Some of those who were successful shared their stories of reconnecting with their ancestors and family oral history with the volunteers on the ground, called Brownies.

In this tour, Brownies will share stories recounted to them by descendants they have met and who have become friends. But the highlight of this guided walk is the descendants, who will share their stories first hand at the tombs of their ancestors.

Noreen Chan is the descendant of a long line of influential and wealthy “compradors” – the business relationship managers of the old banking regime. At the tomb of Chia Hood Theam, Noreen will recount stories of her maternal great-great grandfather’s frugality and contributions to women’s education from family oral traditions and historical records.

In Tiong Bahru, Singapore’s earliest housing estate, is a street named after Lim Liak (Leack). Lim Soon Hoe, a descendant of the 6th generation, will unravel the history of Lim Leack’s contributions to the mining industry in the region and his personal search for the family’s private burial grounds in a place today translated as “New Cemetery”.

The Brownies will reveal who is the inspiration behind Emily of the award- winning play “Emily of Emerald Hill” and share how a descendant “re-fengshui’ed” her great grandfather’s tomb upon discovery in 2012.

The guided walk will end at the largest family tomb cluster in Singapore, the “Ong Sam Leong” tomb cluster featured in the exhibition poster – the jewel in the crown of Bukit Brown due to its sheer size.

****

Disclaimer: By agreeing to take walking tours  of Bukit Brown Cemetery, I understand and accept that I must be physically fit and able to do so.To the extent permissible by law, I agree to assume any and all risk of injury or bodily harm to myself and persons in my care (including child or ward) Please read if you are attending our guided walks for the first time, useful info on safety : Getting There/游览信息

*All Things Bukit Brown is the banner for a group of volunteers called “Brownies” who conduct regular weekend guided walks and do independent research on the heritage, habitat and history of Bukit Brown. To date, they have guided almost 12,000 people since they started their guided walks at the beginning of 2012.

Chia Hood Theam in a car driven by his son Chia Keng Tye_CHT Family Archives

Chia Hood Theam in a car driven by his son Chia Keng Tye (photo CHT Family Archives)

Chia Hood Theam_CHT Family Archives

The Patriarch Chia Hood Theam (photo Family Archives)

Chia HT Funeral 10_CHT Family Archives

Chia Hood Theam’s grave at the time of his funeral. Today the grave and its surrounds look very different (photo CHT Family Archives)

As part of the exhibition, Bukit Brown: Documenting New Horizons of Knowledge, a series of English  (Sun 17 Aug’ 14) and Mandarin ( Sat 20th Sept’14) Public Talks  have been programmed by the documentation team under Dr. Hui Yew-Foong.

Location:  Possibility Room on Level 5

(Look out for guided walks in English and Mandarin specially curated by
All Things Bukit Brown to complement the exhibition/talk when you attend
the talks,details to be posted later) 

Date: Sunday 17th August (English) Registration here (through eventbrite)

2-3pm Speaker: Dr Hui Yew-Foong

Bukit Brown: Documenting New Horizons of Knowledge

3-4pm Speakers: Dr Natalie Pang and Dr Liew Kai Khiun

The Internet and Bukit Brown

4-5pm  Speakers: Lim Chen Sian and Angela Goh

Digging Bukit Brown

5-6pm  Speaker: Mok Ly Yng

Documenting Bukit Brown: Maps and Mapping

Saturday, 20 September 2014 (Mandarin) Registration here through eventbrite

2-3pm  Speaker: Dr Lai Chee Kien

Tomb Architecture 

3-4pm Speaker: Ang Yik Han

Story Telling Stones – Tales from the Stone Carvings of Bukit Brown Cemetery 

4-5pm  Speaker: Mok Ly Yng

Documenting Bukit Brown: Maps and Mapping

 Selected Abstracts  and Bios

Bukit Brown: Documenting New Horizons of Knowledge

This talk introduces the various findings that have emerged from the multi-disciplinary study of Bukit Brown Cemetery. The speaker will share highlights from oral history interviews, field documentation of graves and fieldwork studying rituals performed at Bukit Brown. At the same time, the talk will demonstrate how various techniques and technologies employed in the course of documentation has enhanced the collection of data.

Dr Hui Yew-Foong is Lead Researcher of the Bukit Brown Documentation Project. He is an anthropologist by training, and has conducted fieldwork in Indonesia, Malaysia, China, Hong Kong and the US. Prior to taking up the documentation of Bukit Brown Cemetery, he was involved in leading a group of volunteers to document Kwong Hou Sua Teochew Cemetery before it was fully exhumed. Dr Hui is the author of Strangers at Home: History and Subjectivity among the Chinese Communities of West Kalimantan, Indonesia.

Tomb architecture
The material culture at Bukit Brown cemetery, including tomb architecture, is unique and offer many insights on Singapore’s social, cultural and economic connections to the region and to Southern China and Singapore. This talk discusses the documentation of tomb architecture at Bukit Brown and the importance of such records. There are also opportunities for children at this talk to learn about tomb architecture using paper models.

Dr Lai Chee Kien is a registered architect, and graduated from the National University of Singapore with an M Arch. by research [1996], and then a PhD in History of Architecture & Urban Design from the University of California, Berkeley [2005]. He researches on histories of art, architecture, settlements, urbanism and landscapes in Southeast Asia.

(photo Ang Hock Chuan)

(photo Ang Hock Chuan)

 

(photo Ang Hock Chuan)

(photo Ang Hock Chuan)

 

 

 

 

 

 

Our Brick Estate

Image designed by Lai Chee Kien

National Day Celebrations@ Esplanade is here again with an exhibition :”Our Brick Estate”  and a series of talks on Sunday 10th August’14

Venue: library@esplanade (Open Stage)

Sunday 10th August’14: Talks

3pm – 3.45 pm
Our Brick Estate by Lai Chee Kien (赖启健)

Our island-city’s early foundations were laid at a time when the building material industry flourished. Join architectural and urban historian Lai Chee Kien as he traces the history of our local brick industry, from the early colonial period when they were handmade, to their industrial production and extensive use during our early days of nation-building.

This talk will be accompanied by an exhibition of the same title for the month of August.

4.30-5.15pm

Grandfathers’Roads : Legacy of Our Pioneers by Raymond Goh

Raymond Goh has been studying the legacies behind famous roads that have been named after the revolutionaries, war heroes, and builders of Singapore. Join him as he shares interesting stories behind some of them. Raymond is a specialised heritage tour guide who conducts tours for schools, community clubs and societies.

6pm – 6.45pm

Once Upon a Yesterday by Alex Tan Tiong Hee

Share your comments and sentiments with Alex Tan as he navigates the nation’s past in Once Upon A Yesterday, an interactive story tracing some of the historical events significant to Singapore’s socio-political environment in the 1950s, as seen through the eyes of a young boy. Alex graduated in law and is a trustee of the Settlement of Dr Lim Boon Keng (1921) and a committee member of the Singapore Heritage Society.

Brick Talk_Ee Hoon

(photo Khoo Ee Hoon)

 

Preamble : Hungry Ghost Festival

Saturday, 26th July was the eve of what is popularly known as the Hungry Ghost Festival, and less well known by its traditional name of  Zhongyuan Jie, which in essence is also about honouring ancestors.    It takes place at the start of  the Chinese 7th lunar month, and it is when the gates of hell  open and the spirits of dead are free to wander among the living  for a month. To appease them, offerings and entertainment is laid out  by  descendants at their homes, but  also by temples,  business and clan  associations. This year, the prediction was that  hell’s gates will open at 11pm on the eve of the festival.

The Salvation Rituals

At Bukit Brown,  devotees from the Taoist temple  Xuan Jiang Dian (Heng Kang Tian ) conducted a “chao du” or “salvation rituals”  -  considered an act of compassion – specifically for the forgotten and lost spirits there.

This is the 3rd year in a row, Xuan Jiang Dian  have done this,  ever since in fact news of the building of the highway across Bukit Brown in 2011 was announced. Exhumations of the some 4.153 graves which are in the way of the highway are drawing to  a close.  So there was added interest in this year’s ritual which was covered  by our national newspapers. The National Heritage Board (NHB) shared that a specially commissioned video on rites and rituals at Bukit Brown will be uploaded soon to you tube.

A First Hand Account of “chao du”

The ” chao du”  ceremony which was witnessed also by Brownies and other well wishers, started at around 8.3opm . It consisted of the setting up of  an altar table with offerings at the major  junction of  the 4 roads in  Bukit Brown which leads to Blocks 1, 5, 4 and 3.

The Taoist priests from China, resplendent in their robes, chanted and walked several ceremonial  rounds  in the area calling upon lost spirits. There was something soothing in their chanting and the air was redolent with the scent of what must have been a hundred lighted joss sticks. Each participant carried  3 sticks each throughout  the 40 minute long chanting.

There was a stillness in the air and the smoke and swish of the robes  carried the movement of the night.  It ended with the burning of paper offerings and just as quickly as it was set up, the devotees packed up and left, with the  the candles planted still burning  and the last vestiges of the paper offerings smouldering down to embers.  

******

Photo Gallery  :

Beauty shot_Ai Lin

The arrival of devotees making their way to the ceremonial site for the set up (photo Chua Ai Lin)

beauty shot_Teremce Heng

Chao-du (photo Terence Heng)

Burining offerings _Zhi Hao

Paper offerings (photo Zhi Hao)

candle lit_Claire Leow

Path of candle lights to show the spirits the way (photo Claire Leow)

Candle_Zhi Hao

(photo Zhi Hao)

Tablets _ Chua Ai Lin

Side View : Off site 3 tablets,  set up by  Xuan Jiang Dian at Bukit Merah Blk 123 for the wandering spirits of Kopi Sua aka Bukit Brown. [right] for animals killed during agricultural activity (prior to it becoming a cemetery)[centre] for wandering souls[left] for animals killed during construction works (photo and caption by Chua Ai Lin)

Paying my respects to my late father and also the uncared, wandering and uncrossed over souls of Kopi Sua during the seven month pudu festival of Xuan Jian Dian

Front View : Off site 3 tablets,  set up by  Xuan Jiang Dian  at Bukit Merah Blk 123 for the wandering spirits of Kopi Sua aka Bukit Brown. [right] for animals killed during agricultural activity (prior to it becoming a cemetery)[centre] for wandering souls [left] for animals killed during construction works (photo Raymond Goh)

Report in the Straits Times on last night's ritual by Heng Kang Tian at Bt Brown_Victor Yue

Report on the Straits Times 27 July,’14 on the ceremony

ZB report_YH

Report on Lianhe Zaobao, 27th July’14

Report on  Lianhe Zaobao on a ritual conducted last night at Bt. Brown which marked the opening of the 7th month:  A group from Heng Kang Tian including 8 Taoist priests conducted the ritual to invite spirits to a salvation ceremony conducted today in front of Bukit Merah View Block 123. The group has been going to Bt. Brown for the past two years to invite spirits from tombs which are not tended to by descendants. The event was attended by Brownies and participants of tours at the cemetery. It was also recorded by the Bt Brown Documentation Team. NHB is currently preparing a 10-15 min documentary on the rituals carried out at Bt Brown cemetery. This will be uploaded to the NHB channel on youtube, “yesterdaysg”, around end next month. (summary by  Ang Yik Han) Full report in Chinese:

文物局到武吉布朗坟场 记录“招魂”仪式

王舒杨
联合早报2014年07月27日

今天是农历七月初一,华人传统节日“鬼节”今起开始。昨晚,武吉布朗坟场文史记录小组和国家文物局人员特地到武吉布朗坟场,记录一场由道教团体进行的祭祀仪式。

昨晚约9时,应道教宗教团体玄江殿邀请的八名道长和一名唢呐乐师在武吉布朗坟场进行“招魂”仪式。在道路两侧点亮“引魂”的香火后,他们在锣鼓声中唱诵经文。今明两天他们将在红山景第123座前的道场举行大型超度法会。

数十名积极参与保护武吉布朗文化遗产的公民团体成员也到场目睹仪式。除了这些“武吉布朗人”,不少报名参加坟场导览活动的外国人和游客也纷纷拿起相机拍下这个独具特色的活动。

玄江殿自1996年起多次在武吉布朗坟场举行农历十月初一的“寒衣节”祭祀活动,并从两年前开始在武吉布朗坟场举行七月鬼节的法事,目的是在坟场进行招魂,为他们超度。

根据武吉布朗坟场文史记录小组整理的资料,武吉布朗坟场里的中元节如同一项社区活动,是一种灵界上的慈善事业。信徒所祭祀的亡魂通常与他们没有任何亲属关系,尤其是孤魂。

玄江殿主持陈荣兴(45岁)说,武吉布朗一些坟墓主人没有子孙祭拜,所以希望能为这些孤魂超度。

此外,道家也相信所有生灵皆可超度,而坟墓挖掘过程中伤到蚂蚁等生灵,超度法事也怀有对它们的尊重。

国家文物局目前正在筹备一个10至15分钟长的纪录片,介绍华人社群在武吉布朗坟场的仪式,包括七月鬼节、清明节以及较少人知道的寒衣节。短片料下月底上载到文物局的YouTube频道“yesterdaysg”。

文物局总司长(政策)陈子宇说:“武吉布朗坟场不仅仅是一个埋葬地点,也是华人社群进行祭祖等仪式的地方。我们会记录这些仪式,以继续丰富我们有关新加坡非物质文化遗产的数据库。”

公众可通过在国家图书馆大厦9楼展出的“武吉布朗:记录新知识 开拓新视野”中英文展览,了解武吉布朗坟场上世纪的演变、坟墓设计和民间风俗等。图书馆大厦展览在10月10日结束后,将陆续在宏茂桥、裕廊、蔡厝港和大巴窑图书馆展出至明年1月底。

 

A postscript : Saturday 2 nd August, descendants are brought to visit the cluster of tombs belonging to Chua Kim Teng,  Seow Geok Luan and Chua Eng Cheong by Raymond Goh

Reunion_ Raymond

Chua Family Reunion at Chua Kim Teng’s tomb (photo Raymond Goh)”

“Touching and joyous moments as descendants of Chua Kim Teng’s family pay respects to their ancestors for the first time. Even the ground was pulsating with energy as my compass luopan went haywire” Raymond Goh.

***

Today’s Chinese newspaper Zaobao,   reported on a significant find  of Lee Kuan Yew’s  maternal ancestry  in the depths of the forest  of Bukit Brown. It is the find of the year (2014) for Bukit Brown  researchers and bloggers  Raymond Goh and Walter Lim.

Please click on image to enlarge

Zaobao 29 Jul

Zaobao 29 July, 2014 : report by Chia Yen Yen

“The  4 related tombs ranging from 70 to 127 years in Bukit Brown and Greater Bukit Brown (Lao Sua)  has been rediscovered by local historical researchers and are valuable resources for the study of our founding Prime Minister Lee Kuan Yew’s maternal grandfather,  Chua Kim Teng  family  history “

The find was discovered on 1 st July.  From photos sent to Raymond by a tomb keeper in the area,  Raymond subsequently on the same day,  verified it on site as belonging to  Lee Kuan Yew’s family.  The find was  kept under wraps to allow Zaobao correspondent Chia Yen Yen, time to conduct further research with family members of Lee Kuan Yew, specifically his brother,  Dr Lee Suan Yew contributed this family  photo to the article.

The 4 tombs were identified as belonging to  Chua Kim Teng and his two wives Seow Geok Luan and Leong Ah Soon,   and  Lee Kuan Yew’s  maternal great grandfather Chua Eng Cheong.  They are from Lee Kuan Yew’s mother side ie Mrs Lee Chin Koon nee Chua Jim Neo.  Leong Ah Soon’s grave is situated in Bukit Brown Cemetery, the other three are situated close together in a family cluster in  Lao Sua Hokkien Cemetery which is located in the hill known as Bukit Brown in old maps. Lau Sua Hokkien Cemetery is adjacent to Bukit Brown Cemetery.

Family Photo Lee Suan Yew

Chua Kim Teng (LKY’s maternal grandfather – centre row, 4th from left), Leong Ah Soon (centre row, 4th from right)  Lee Kuan Yew’s mother Chua Jim Neo (centre row, 2nd from left) and her brother Chua Kheng Hoe (last row, second from left) was also related by marriage to Lee family (Family Photo from Lee Suan Yew)

This extended family portrait was  taken at 92 Kg Java Rd bungalow where Lee Kuan Yew was born. 

Additional info on the house:  The Cheng Kee Hean Association celebrated its silver jubilee in June 1918 with the taking of group photograph and a thanksgiving ceremony at the house of Mr Chua Kim Teng (vice-president) in Kampong Java Road. 

The link to the FB posting by Raymond Goh when he first identified the tombs here (only accessible if you have a facebook account)

“The inscriptions also attest to the rich burial Chinese culture and customs being practiced in Bukit Brown cemetery. As the dragon dance and flag beats, the gates of Heaven are opened (Chua Eng Cheong’s tomb inscriptions)” Raymond Goh

Chua Eng Cheong tomb, inscription date 1887

Chua Eng Cheong tomb (Chua Kim Teng’s father) , inscription date 1887 (Photo Raymond Goh)

Mdm Seow Geok Luan's tomb, with tomb design 五蝠 (福) 捧壽 five bats (homophonic with fortune) encircling longevity

Mdm Seow Geok Luan’s tomb (Chua Kim Teng”s wife), with tomb design 五蝠 (福) 捧壽 five bats (homophonic with fortune) encircling longevity (photo Raymond Goh)

****

Translation of Zaobao Article

The tombs of Chua Ying Chiang and son Chua Kim Teng were rediscovered by local history researchers, Raymond Goh and Walter Lim. Although they have seen the tombs before, it left no earlier impression on them until a news report about the rickshaw puller who saved Lee Kuan Yew’s life emerged recently. Raymond then remembered, Lee Kuan Yew had mentioned his maternal grandfather Chua Kim Teng and grandmother Leong Ah Soon in his memoirs. Coincidently at the same time, Soh Ah Beng, a tomb keeper had used his mobile phone to take a photo of the tombstone and forwarded it to Raymond who later confirmed that the tombs belong to the ancestors of the Chua family.

Zaobao correspondent, Chia Yen Yen together with Raymond Goh and Walther Lim specially made a trip to the deep forested area of Bukit Brown known as “Lau San”, meaning old hill to substantiate the find. They also discovered the tomb of Chua Kim Teng’s second wife, Seow Geok Luan next to Chua Ying Chiang (Chua KimTeng’s father). However, the tomb of Lee Kuan Yew’s maternal grandmother, Leong Ah Soon was missing. On conducting further research and the Bukit Brown’s burial register, they finally located the tomb of Leong Ah Soon.

Two descendants of the Chua family, retired accountants, Seet Keong Fatt and Seet Keong Hoe, told Zaobao, that every year during “Ching Ming”, they would visit their maternal grandmother, Leong Ah Soon’s grave to pay their respects. However, they were no longer aware of the whereabouts of their maternal grandfather and great grandfathers’ graves. The mother of the two Seet brothers,  Chua Swee Neo is the the youngest daughter of Chua Kim Teng and Leong Ah Soon. Chua Swee Neo is also the younger sister of Chua Jim Neo (Lee Kuan Yew’s mother). She had married Seet Cheng Kang in a traditional Chinese wedding ceremony in 1937 and their wedding was reported in the press.

Based on the “Memoirs of Lee Kuan Yew”, for a married daughter’s family to live with the in-laws (as was the case for Lee Chin Koon and Chua Jim Neo living with the Chuas) was not accepted in a traditional Chinese family. But to a Chinese Peranakan family from Malacca it was common.

Although Chua Kim Teng was born in Singapore, his father Chua Ying Chiang came from a typical Peranakan family in Malacca. Chua Ying Chiang’s tomb at the 127 year old “Lau San” of Bukit Brown is very large, estimated to be 40 feet in length and 24 feet in width, reflecting on his illustrious life. However, it is a pity that what information about his life that can be found today is limited.

Chua Kim Teng’s second wife, Seow Geok Luan’s tomb is next to Chua Ying Chiang, and much smaller.

According to the old map, the 3 tombs are at the “Lau San” of Bukit Brown.

The inscription on Chua Ying Chiang’s tombstone recorded his death date as April 1887. On the tombstone are carvings of dragons, unicorns, cranes and deer. This reveals the beliefs and importance placed on the “dragons’ veins” and “fengshui” meaning posterity and prosperity.

The other couplets are “龙挺旗鼓天门开、虎拒艮宫地户闭and “排衙之砂真有情、癸向艮流富贵龙” which translates to : “As the dragon dance, and the flags beat, the gates of heaven are open. The surrounding terrain gives support, and prosperous and illustrious the dragon becomes”

The names of Chua Ying Chiang’s son, Chua Kim Teng and daughters: Beow Neo, Tam Neo and Cheng Neo are inscribed on the tombstone. However, based on family tree records, the names of the other two sons, Kim Tiong and Kim Tye are missing from the tombstone.

Chua Kim Teng (1865-1944) outlived his 3 wives. On his tombstone are names of 6 sons and 8 daughters. However, the name of his adopted son, Keng Seng (adopted by wife Leong Ah Soon) was omitted. His other 2 daughters, namely Sim Neo and Siew Neo were also omitted. There is a possibility that that the names of his descendants were copied from the tombstone of his second wife, Seow Geok Luan which explains why the 2 youngest daughters’ names were omitted.

According to Dr Lee Suan Yew, both his paternal grandfather, Lee Yun Long and his maternal grandfather, Chua Kim Teng died during the Japanese Occupation. He was 11 years old when his maternal grandfather passed away and he still remembers his mother Chua Jim Neo making arrangements for his grandfather’s funeral and burial.

Chua Kim Teng was born in 1865 and died in 1944 . As recorded on his tombstone, his ancestors are from Fujian, Zhangzhou, Haicheng, Zhen village (福建漳州海澄陈莊).

Dr Lee Suan Yew has the impression that his maternal grandfather was wealthy, lived in a big house, was generous and often gave his grandchildren money to buy preserved olives, sour plums and other snacks. He said that his brother Lee Kuan Yew was born in his maternal grandfather’s 2-storey bungalow at No. 92 Kampong Java. He has an old photo of the family, including his mother, maternal grandfather and grandmother, aunties and uncles, taken in front of the big bungalow.

The Chua family later moved to another big house at Lorong L, Telok Kurau. Based on a “For Rent” advertisement in the Straits Times dated 28 July 1928, the bungalow at Kampong Java had water and gas supply, telephones lines, a garage and a tennis court. It was a magnificent bungalow.

Dr Lee said that his maternal grandfather had three wives. First wife, Seow Chue Luan and second wife, Seow Geok Luan are sisters. His maternal grandfather had one son and 3 daughters with his first wife and 2 sons and 3 daughters with his second wife. He had 3 sons and 4 daughters with his third wife.

Based on records in the “Memoirs of Lee Kuan Yew”, Leong Ah Soon was a Hakka woman from Indonesia. She was a young widow with 2 young children. Lee Kuan Yew’s mother, Chua Jim Neo is the eldest daughter of Chua Kim Teng and Leong Ah Soon.

According to Dr Lee, besides the Kampong Java and Telok Kurau bungalows, his maternal grandfather owns several properties at Claymore Road. The properties were subsequently sold due to the Great Depression.

Based on old newspaper records, Chua KimTeng was the owner of a market at East Coast. Lee Kuan Yew in his memoirs mentioned that his maternal grandfather owned a large rubber plantation and the family sometimes took the bullock cart to the plantation for vacations.

Although Chua Kim Teng was a successful businessman, he was only actively involved in the mutual aid organisation Cheng Kee Hean Association which was founded in 1893. In November 1921, on the 25th anniversary of the association, a celebration dinner was held at the Kampong Java bungalow. Chua was then the Vice President of the association.

The tombstone of Lee Kuan Yew’s maternal grandmother, Leong Ah Soon is on a hillside of the Bukit Brown cemetery. Although the tombstone is not considered big, neither can it be considered small and is well kept. According to records in “Memoirs of Lee Kuan Yew”, Leong Ah Soon had 9 children. However, on her tombstone inscribed were the names of 7 sons and 10 daughters, a total of 17 children. There were also names of 7 grandsons and 6 granddaughters.

According to Dr Lee Suan Yew, the name of Leong Ah Soon’s adopted son, Chua Keng Seng (formerly Tan Keng Seng – son of sworn sister) was also inscribed on the tombstone. Leong Ah Soon’s daughter, Watt Neo is from her previous marriage. The names of Leong Ah Soon’s sons and daughters which were inscribed on her tombstone include the children of Chua Kim Teng’s first and second wives.

It is interesting to note that the couplet “源前皆赤子,益上是青天” on the tombstone has been amended and it differs from the original couplet “眼前皆赤子、头上是青天” which refers to court officials who are impartial. Does it imply that she treated all her children equally? Another couplet reads“自得山中趣,谁论世上名”. It literally translates to “when you know the pleasures of the hills , who cares about fame in one’s lifetime”.

Not only did Leong Ah Soon marry her daughter, Chua Jim Neo to Lee Kuan Yew’s father, Lee Chin Koon, she also took Lee Chin Koon’s sister, Lee Kim Neo as the bride for her eldest son Chua Keng Hoe.

Lee Kuan Yew, in his memoirs, said that his maternal grandmother had a different view on his education. His maternal grandmother had insisted on sending the young Lee Kuan Yew who was barely 6 years old to a private class in an attap house to learn and recite the Chinese Classics. When he complained to his mother about the difficulties he had learning Chinese, his mother pleaded with his maternal grandmother on his behalf to let him discontinue Chinese lessons. However, his maternal grandmother insisted that he learned some Chinese and transferred him to a private school in Joo Chiat. The school was impressive with 10 classrooms and had between 35 to 40 students per class. The young Lee Kuan Yew still had difficulties learning Chinese. Three months later, Lee Kuan Yew’s mother again pleaded with his maternal grandmother who finally agreed to let him transfer to an English school.

Based on records on Leong Ah Soon’s tombstone, she died on October 9, 1934. She was born in 1881 and was 16 years younger than her husband, Chua Kim Teng.

Based on archival records, Leong Ah Soon had on the eve of World War I, in 1916, with the joint effort of women in Malaya purchased fighter jets as gifts for the British government. She had donated ten dollars.

(Thanks to  Elaine Tan for the translation  with inputs from Raymond Goh)

李光耀外家先人四古墓密林中寻获
谢燕燕
2014年07月29日

苏亚明、吴安全和李志强(左至右)摄于建国总理李光耀曾外祖父蔡应昌的墓前,这个藏在深山老林的古墓已有127年历史。(严宣融摄)
新恒山亭与武吉布朗四座有70年至127年历史的老墓,最近被本地文史工作者重新发现,成了研究建国总理李光耀外祖父蔡金鼎家族的重要史料。

李光耀的曾外祖父蔡应昌、外祖父蔡金鼎和蔡金鼎第二任妻子萧玉銮的墓,多年来深藏在新恒山亭的深山老林里。蔡金鼎的第三任妻子,也是李光耀的亲外祖母梁亚顺则葬在武吉布朗坟场内。

这四座能为蔡家的家族史提供珍贵史料的老墓,是在本报于6月29日刊登了李光耀与人力车夫高长古的故事后,被本地著名寻墓人吴安全和文史工作者林志强找到的。

谢燕燕 报道

chiayy@sph.com.sg

蔡应昌、蔡金鼎父子的墓,吴安全其实过去见过,但没多加留意,也不清楚墓主人身份,直到阅读了本报《寻找人力车夫高长古》一文,才想起建国总理李光耀在回忆录中提到的外公蔡金鼎和外婆梁亚顺。

更巧的是,他的朋友苏亚明(51岁)正好在那个时候用手机,把蔡应昌墓和蔡金鼎墓的照片传给他,马上引起了他的兴趣。专门帮人打理墓园的苏亚明,从小在陈 牛廊(武吉布朗昔日村子)长大,对新恒山亭和武吉布朗了如指掌。他认识吴安全后,每次发现大型古墓,就会拍照传给吴安全看。

古墓藏在密林里

本月中的一个早上,本报记者随吴安全、苏亚明和林志强走入被喻为“老山”的新恒山亭后,发现蔡应昌、蔡金鼎和萧玉銮的墓确实藏在人迹罕到的密林里,蔡家后人恐怕早已找不到那里。苏亚明是因为经常在山里走动,加上他曾祖父的墓刚好与蔡金鼎墓为邻,才会发现这一组古墓。

吴安全、林志强找到蔡家三位先人的墓后,发现李光耀外婆梁亚顺的墓不在其中,于是翻查旧档案,通过下葬记录册找到她位于武吉布朗的墓。

本报后来走访李光耀的弟弟李祥耀医生,从李医生那里拿到蔡家后人所整理的一份简单家谱,再把这家谱与墓碑上的名字对比,理出了一个头绪来。

蔡家另外两位后人,退休会计师薛强发和薛强和告诉本报,他们每年清明都会到外祖母梁亚顺的墓拜祭,但早已不清楚外祖父和曾外祖父的墓在哪里。如今被重新发现,他们将找时间到坟前祭拜。

这两兄弟的母亲蔡修娘是蔡金鼎与梁亚顺所生的最小女儿,即李光耀母亲蔡壬娘(又作任娘,过去译成认娘)的妹妹。蔡修娘是在1937年与薛清江举行华人婚礼,当时还上报。

李光耀曾外祖父百年古墓极大

《李光耀回忆录》中说,在传统华裔家庭里,结了婚的女儿与丈夫、孩子若住在外家,通常不为社会所容,但对来自马六甲的土生华人家庭来说,这却是常有之事。

能找到的资料很有限

蔡金鼎虽是在新加坡出世,他父亲蔡应昌却是来自马六甲的土生华人,他们可说是典型的峇峇家庭。蔡应昌位于新恒山亭的127年古墓非常大,估计长40英尺,宽24英尺,显示他生前显赫,只可惜今天能找到的资料很有限。

蔡金鼎和第二任妻子萧玉銮的墓就在蔡应昌墓旁边,但规模小得多。

根据旧地图,这三座墓所处的位置就在原来的布朗山。

蔡应昌墓碑上记录着他是在“光绪丁亥年岁次梅月吉旦”即1887年4月去世,碑上面有朱雀浮雕,墓肩有龙的雕刻,供桌下有麒麟、仙鹤和鹿的图案。

墓前对联则显示这是很讲究龙脉与风水的古墓。里头的对联写着“龙挺旗鼓天门开、虎拒艮宫地户闭”,外面的对联是“排衙之砂真有情、癸向艮流富贵龙”。

蔡应昌的墓碑上刻着孝男金鼎和孝女妙娘、淡娘和贞娘,不过蔡家后人所整理的家谱则显示他还有另外两名儿子蔡金忠和蔡金泰。他们的名字为何不在墓碑上则不得而知。

比三名妻子长寿的蔡金鼎(1865-1944),墓碑上刻着六男八女的名字,当中少了梁亚顺所领养的敬成,却不清楚为何还少了两名小女儿心娘与修娘的名字。一个可能性是刻碑文时“抄袭”萧玉銮的碑文,以致漏掉两名小女儿。

萧玉銮是在中国刚“变天”,辛亥革命推翻满清王朝之际离开人世的。她逝于“辛亥十月十六日旦”(1911年12月6日),孙中山当时正从美国回返中国途中,所搭乘游轮一个多星期后抵达新加坡,他还在陈武烈位于花芭山腰的金钟别墅住了一晚。
中国是在1912年1月1日才改年号为民国元年,但萧玉銮的墓已率先启用民国年号,只不过当时情况有点混乱,把国号、年号颠倒用,以致出现“中华辛亥十月十六日旦”和“民国故妣谥玉銮萧氏墓”。

李光耀在外公别墅出世

李祥耀医生说,他祖父李云龙和外公蔡金鼎都是在日本占领新加坡期间离开人世。外公去世时他11岁,至今还记得母亲蔡壬娘操办丧礼的情景。

生于1865年,卒于1944年的蔡金鼎,墓碑上的祖籍是福建漳州海澄陈莊。

在李祥耀印象里,外公相当有钱,住在很大的房子里,为人很慷慨,经常给孙子们钱去买橄榄、酸梅等零食。

洋房很有气派

他说,大哥李光耀是在外公位于甘榜爪哇92号的两层楼别墅出世的,他至今还有一张旧照片,是他外公、外婆、母亲、众多阿姨和舅舅们在那栋大房子前拍摄的全家福。

蔡家后来搬到直落古楼罗弄L的另一栋大房子。根据1928年7月27日刊登在《海峡时报》的一则出租广告,甘榜爪哇的别墅有煤气、水、电话、车库和网球场,是很有气派的洋房。

李医生说,外公娶过三名妻室,第一任妻子萧翠銮和第二任妻子萧玉銮是姐妹,他和萧翠銮生了一男三女,和萧玉銮育有二男三女,和第三任妻子梁亚顺生了三男四女。

根据《李光耀回忆录》的记载,梁亚顺是来自印度尼西亚坤甸的客家妇女,嫁给蔡金鼎之前是育有两名年幼孩子的年轻寡妇。李光耀的母亲蔡壬娘是她与蔡金鼎所生的长女。

李医生说,外公除了拥有甘榜爪哇和直落古楼的洋房,还曾买下克雷摩路(Claymore Road)的好多栋房子,但后来受到经济大萧条影响而将之变卖。

林志强找到的旧报章资料显示,蔡金鼎曾是东海岸巴刹的业主,李光耀在回忆录中则曾提到外公在菜市拥有大片树胶园,他们家有时会坐牛车到园丘度假。

蔡金鼎虽是成功商人,但从旧档案看,他只活跃于1893年创立的互助组织正气轩(Cheng Kee Hean Association)。1921年11月,这个组织庆祝25周年时,曾在蔡金鼎上述甘榜爪哇别墅举行盛大庆祝会,他当时任正气轩副会长。

外婆梁亚顺坚持

要李光耀读中文

李光耀外婆梁亚顺的墓,坐落武吉布朗半山腰,不是很大,却也不小,维持得相当好。根据《李光耀回忆录》,梁亚顺生过9名儿女,但墓碑上却刻着7名孝男和10名孝女,共17名儿女的名字!另外还有7名内孙和6名内孙女。

李祥耀医生说,外婆墓碑上的一名儿子蔡敬生其实是她结拜姐妹的儿子,本姓陈,后来被外婆领养。另一名女儿发娘(也有写成活娘)则是梁亚顺与前夫所生女儿。梁亚顺墓碑上的众多儿女,包括蔡金鼎与两位萧氏所生儿女。

最有意思的是墓前的对联,把原本指为官清廉的“眼前皆赤子、头上是青天”改成“源前皆赤子,益上是青天”。这是否在比喻她公平对待众多儿女,把他们视为“赤子”?另一对联是“自得山中趣,谁论世上名”。

梁亚顺与蔡金鼎除了把女儿蔡壬娘许配给李光耀的父亲李进坤外,还让两人所生的大儿子蔡敬和迎娶李进坤的妹妹李金娘。

李光耀在回忆录中说,这位外祖母对他的教育很有一套看法,还不满6岁便坚持把他送到设在亚答木屋内的私塾,老师每天让孩子背诵古书。

他向母亲诉苦后,母亲代他向外婆说情,但外婆坚持他一定要读些中文书,于是送他到如切台浚源学校。这学校设施像样多了,有10间课室,每班35至40名学生,但年幼的李光耀还是觉得华文难学。两三个月后他再向母亲恳求,这一次外祖母终于答应让他转到英校。

根据坟墓上的记录,李光耀这位坚持要他读点中文的外婆是在民国二十三年九月初二,即1934年10月9日与世长辞。她生于1881年,比蔡金鼎小了16岁。

从旧档案中还知道梁亚顺曾于1916年,即第一次世界大战前夕,联合其他马来亚妇女购买战机送给英国政府,她当时捐了10元。

本报后来走访李光耀的弟弟李祥耀医生,从李医生那里拿到蔡家后人所整理的一份简单家谱,再把这家谱与墓碑上的名字对比,理出了一个头绪来。
新加坡报业控股版权所有(公司登记号:198402868E)

 

 

 Romancing Taiping (Part 1)

A photo essay by Simone Lee

 “I was a little apprehensive at the beginning. Even as a Malaysian, I’ve never heard of anyone raving about a visit to Taiping. But while we were there, I fell in love…………” Simone Lee (Brownie*)

Taiping History (in brief)

Plagued by fierce feuds ( The Larut Wars)  between 2  prominent Chinese secret societies(Ghee Hin and Hai San,   this  once flourishing town in Perak, which prospered from tin mining was said to have been named Taiping – 太 (tai – ‘great’) and 平 (ping – ‘peace’) – after a truce was brokered in the Pangkor Treaty. The treaty was the result of a politically motivated call for British intervention  aided by a friend from Singapore, Tan Kim Ching (son of Tan Tock Seng).

Day 1: Taiping Town and Kuala Sepetang

At the sleepy town, we met our guide, Ah Kew (Lee Eng Kew),  a freelance writer and field historian.  Our first stop: The Old House Museum. One of the earliest 3-storey shophouses built in Taiping, the museum/antique shop retains much of its original architecture.

(please click on images for full size photos and captions)

T1 I_Ah Kew

Our very knowledgeable and generous guide Ah Kew (pictured on the right) , who was to share with us personal insights into Taiping’s history and cultural links (photo Simone Lee)

Taiping 1 1 The Old House Museum

The Old House Museum (photo Simone Lee)

T1 Pic 2

Clockwise from left): – 1) Much of the shophouse, including the wooden spiral stairs are retained  2) A room filled with miniature cars and dolls – 3) Posters of artists and celebrities from the 60’s and 70’s line the corridor (photos Simone Lee)

Charcoal Factory

The next stop surprised everyone. As we drove into the compound of a charcoal factory, the scene took our breath away. The smoke from the kilns filters the sun rays, reminding me of movies with scenes of a dreamy, foggy mornings by the lake, embraced by mountains.

T1 Pix 3 Charcoal Factory

The Chuan Seng Charcoal Factory, Kuala Sepetang (photo Simone Lee)

Here, Ah Kew explained the charcoal making process which typically takes several weeks before it is ready to be marketed. In the process, a by-product  “‘charcoal water” is distilled from the baking wood. It is bottled and sold as a beauty product – slightly acidic but gentle enough to be used on the skin. I tried some on my face and arms, and instantly my skin felt supple, toned and smooth! Feeling vain, I wanted to order a bottle, which was selling at just RM5, the retail outlet was closed.

T1 Pix 4

(clockwise from top-left): – 1) Ah Kew explains how logs from the mangrove trees are brought to the factories by boat via the stream.2)  Steam from the kiln gushes out as the wood is baked  so moisture, evaporates.  3) The igloo-shaped kilns in one of the factories (photos Simone Lee)

T1 Pix 5.png

Kuala Sepetang’s Matang Mangrove Forest is the largest mangrove forest reserve in Malaysia and was gazetted as a Permanent Forest Reserve in 1906.  (photo Simone Lee)

At the mangrove forest,  Ah Kew regaled us with stories of 2 notorious pirates with  fearsome reputations in the post war era.

Tan Lian Lay once hid bags of rice in a mangrove forest but they were destroyed when the tide rose. After his death, he was immortalised as a deity because his spirit was giving out winning numbers in repentance for his sins. It has been said Tan Lian Lay was also a trouble maker in Singapore. When he was killed in Bagan Api in Riau, Sumatra, a well- wisher from Singapore sent gifts as a reward for slaying Tan Lian Lay’s reign of terror.

T1 Pix 6.png

The fishermen’s village (photo Simone Lee)

Tan Hua Siea  aka Raja Laut (King of the Sea) monopolized the shellfish farms and was on Perak’s most wanted criminal list. Despite that, he eluded capture, sheltered by the locals. Even though he was always dangerously armed, he never terrorised the villagers and was revered  as the Robin Hood of the coast. What happened to him remains a mystery to this day.

T1 Pix 7.png.jpg

The idyllic village belies its checkered sometimes violent past as hideouts for pirates. (photos Simone Lee)

***

Look out for Romancing Taiping Part II next week

***

*The Brownies’ yearning to connect to history and thirst for adventure, brings them to various locations within and beyond Singapore. The objectives of these retreats are, to study the historical and cultural links to Singapore, and to strengthen kinship amongst the brownies.

(Brownies are the volunteers who conduct regular weekend guided walks and independent research on heritage, habitat and history of Bukit Brown Cemetery.)

 

 

Bukit Brown : Documenting New Horizons of Knowledge

Location: NLB 9th floor from now until 10 October’14 and thereafter it will travel to other regional libraries.

The exhibition was officially opened on Saturday 19 July,2014 by MOS (Ministry of National Development) Desmond Lee.

It represents almost one and half years of research and working the ground documenting some 4,153 tombstones which are affected by the building of a new highway across Bukit Brown, by a team under the leadership of Dr. Hui Yew-Foong, an anthropologist with ISEAS.

We have observed the team hard at work over these years, joined some of them during Qing Ming and exhumations as observers and friends of the family of descendants,  and the exhibition is a comprehensive and compact  expression of what they have uncovered, shared with the public with insight and interesting artefacts , enhanced by new technology.  We recommend it as a “must see” and “ground breaking”  for insights shared of customary practices and traditions of burial customs and respect for ancestors.

An extract from the media release:

Documenting New Horizons of Knowledge” assembles a diverse range of documents,maps, photographs and objects to demonstrate how a cemetery can open a window to Singapore’s historical past and cultural present. Through a multi-disciplinary approach employing cutting-edge methods, techniques and technology, the exhibition will bring to the fore new horizons of knowledge unveiled through the documentation of Bukit Brown.

The exhibition  opens with the origins of the cemetery, as a project of the Municipal Commissioners in early 20th in 1973, will be illustrated through maps and aerial photographs. Next, through explication of  tomb inscriptions, tomb typology and the material culture of the cemetery, the exhibition will demonstrate Singapore’s connectivity to the region, China and the world.

While the cemetery is a burial space for the dead, it is also a space for the living at different points of Singapore’s history and ritual calendar. This will be illustrated through the life of kampongs that used to be situated in the vicinity of the cemetery and the life of the cemetery during Qing Ming and the Seventh Month Hungry Ghost Festival.

As data for the graves was collected and organised within a Geographic Information System (GIS) framework, the exhibition will present a Centrepiece where visitors will be able to access data related to specific graves through a map-based database on a touch screen monitor.

Finally, visitors will get a glimpse behind the scenes of documentation work, to get a sense of the different methods, techniques and technologies that were employed in the course of documentation. These range from balloon photography to 3D scanning, from interviewing to filming, and from the work of architects to the work of archaeologists.

****

Highlights of the Exhibition Opening

Show and Tell photo Ang Hock Chuan

Dr Hui Yew-Foong, explaining material culture to MOS Desmond Lee during the curator’s walk through (photo Ang Hock Chuan)

Show and Tell 1 (photo Ang Hock Chuan)

Dr. Natalie Pang (NTU) who worked on the IT applications for the centerpiece map demonstrating how it works to MOS Desmond Lee (photo Ang Hock Chuan)

Show and Tell 3  (photo Ang Hock Chuan)

The urn which used to house re-interred remains from other cemeteries to Bukit Brown (photo Raymond Goh)

This urn was used to re-inter bones exhumed from an older cemetery. It was from the grave of Madam Khoo Siok Hui, who died in 1836. Her grave was the oldest among those documented at Bukit Brown. Madam Khoo and her son Chee Yam Chuan were among the early settlers of Singapore. Mr Chee later returned to Malacca and made his fortune in tin mining in Selangor. Today, the Chee Yam Chuan Temple Trust continues to flourish in Malacca and Madam Khoo’s ancestral tablet can be found in the temple. The story behind this family shows the close links between Malacca and Singapore in the early years. It was Raymond Goh who first deciphered the inscription and unraveled  the connection.

Show and Tell 2  (photo Ang Hock Chuan)

Treasure trove of jade bracelets worn by the women and traditionally buried with their wearers. (photo Ang Hock Chuan)

Show and Tell 4  (photo Ang Hock Chuan)

Descendant Serene Tan of pioneer Tan Quee Lan, gets one for the album when MOS Desmond Lee sportingly agrees to walk with her to visit her “great great grandfather’s road” ( photo Ang Hock Chuan)

Show and Tell 5  (photo Ang Hock Chuan)

They were accompanied by a entourage of brownies who have been sharing Serene’s journey of reconnecting with her ancestors since Raymond Goh found the Tan Quee Lan cluster re-interred from another cemetery at Bukit Brown (photo Ang Hock Chuan)

A video at the exhibition features Serene Tan and her family observing the first Qing Ming at Bukit Brown in 2012 after Raymond Goh discovered the cluster of  Tan Quee Lan tombs, and shows how the cluster underwent a renovation makeover by Serene and her cousin LT Tan who met at Bukit Brown itself.  Serene’s story can be read here

The cluster is not affected by highway.

Show and Tell 6  (photo Ang Hock Chuan)

Brownies, academics, descendants, members of the documentation team at the exhibition (photo Khoo Ee Hoon)

“….to everyone who came and supported the launch, and most importantly, supported us and helped us generously with our research over the last 33 months. One of the purposes of the exhibition is to acknowledge all your contributions and I hope it accomplished that.” Dr Hui Yew- Foong, Curator of Exhibition on a FB posting.

Look out for 2 specially curated walks by the Brownies in conjunction with the exhibition in August (English) and September (Mandarin).

Photos taken of the exhibition courtesy of  Brownie Ang Hock Chuan on Facebook  here

Read more about the exhibition by the Rojak Librarian here

 

 

 

 

 

 

 

Disclaimer: By agreeing to take walking tours  of Bukit Brown Cemetery, I understand and accept that I must be physically fit and able to do so.To the extent permissible by law, I agree to assume any and all risk of injury or bodily harm to myself and persons in my care (including child or ward) Please read if you are attending our guided walks for the first time, useful info on safety : Getting There/游览信息 If you have a facebook account please register on the FB links provided  unless otherwise stated. There is also a walk by post museum in the after, please see details below for registration.

For all walks:

Please bring umbrella or poncho and sun protection.
Please wear covered footwear.
Please bring mosquito repellent.
Please bring sufficient drinking water.

Meeting place for all Walks : At the Lor Halwa Main gates at Bukit Brown

Sat 26 July’14 :  6.30pm – 8.30pm : A Journey into the Past with Andrew Lim

Follow Andrew for an evening stroll through Bukit Brown cemetery where he will share stories of the Past. We will go to a “mystery” location if time permits.

PLEASE BRING TORCH LIGHTS FOR THIS WALK

FB registration here

Mon 27 July’14: 9am – 11.30 am: Peranakan Tile Appreciation with Victor Lim

Join Victor Lim on his tour through the cemetery where he will focus on the various tiles used in the tomb designs.
Learn more about “Peranakan” or majolica tiles from our tiles expert!

FB registration here

Read more about the tiles here

Tiles

 

 

Archives

August 2014
M T W T F S S
« Jul    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031